Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Un gars à Edogawa
Archives
4 juin 2007

Tour Funabori / Funabori Tower

Quand on arrive a Edogawa, la structure qui frappe le plus, celle qui se démarque des autres tant par sa visibilité que par son architecture est incontestablement la tour Funabori. Inaugurée au mois de mars 1999, la tour n'a rien d'exceptionelle enfunaborimap soi; on ne fracasse pas de record ici (115 mètres de hauteur), aucune innovation à signaler. Toutefois, du haut de son observatoire on a une bonne vue d'ensemble de l'arrondissement, du côté est de Tokyo, et parfois du Mont Fuji. La tour fait partie d'un complexe plus imposant qu'on nomme Tower Hall Funabori. La bâtisse abrite, en outre, des commerces, des bureaux, un cinéma, un centre de congrès, un salon pour célébrer des mariages, et des restaurants. (photos: 1-Vue de la rivière Shinkawa, 2-Vue près de la rivière Nakagawa, 3-Vue à partir du quai de la station Funabori, 4-Vue à partir de la bâtisse Toki, niveau plancher)


When you arrive in Edogawa you will quickly notice one building, the Funabori tower. Inaugurated on March 1999, the tower itself is not a marvel of architecture and is nowhere close of breaking any height record (115 metres high). However, it's definitely worth to visit since from the top of the observatory you can admire a nice view of Edogawa-ku, it's surroundings, parts of eastern Tokyo and if you are lucky, Mount Fuji. The tower is part of a larger building called Tower Hall Funabori. There you can find stores, offices, a movie theater, an event hall, wedding salon and restaurants.
(pictures: 1-View from Shinkawa River, 2-View from Nakagawa River, 3-View from Funabori station's dock, 4-View from Toki, floor level)

ft1

Maintenant pour visiter la tour, rien de plus simple. Elle est à peine à une minute de marche de la station Funabori. Donc, difficile de la manquer. On entre dans le complexe puis il faut se diriger tout droit vers les ascenseurs. Ensuite, il faut sélectionner le septième niveau. Rendu au septième étage on tourne à droite, de toute façon l'accès vers la gauche est normalement bloqué aux visiteurs. On se dirige tout au fond car c'est là que se trouve l'ascenseur de la tour. Des fois on peut apercevoir au loin deux elevator girls discutant discrètement pour tuer le temps, en attendant les visiteurs pour les diriger vers l'observatoire. A noter que l'entrée est gratuite et les heures d'ouverture sont du lundi au dimanche 9:00-21:30. (photos: 5-Couloir menant à l'ascenseur de la tour au septième étage, 6-Vue des étages inférieurs à partir du septième)

Visiting the tower is quite easy, it's basically a minute of walk from the Funabori station. When you enter the building go straight to the elevators. Once you are in an elevator select the seventh floor. Then at the seventh level turn right and go straight all the way to the end of the hall since this is where the tower elevator is located (can't go wrong here, there are normally signs blocking visitors from going left). Sometimes you'll see the two elevator girls out in the far, putting an end to their discrete conversation, eagerly waiting for visitors to guide them to the observatory. Entry is free of charge and opening hours are Monday to Sunday 9:00AM-9:30PM. (pictures: 5-Seventh floor hall leading to the tower elevator, 6-View of inside from the seventh floor)

ft2

Il y a parfois une file d'attente de visiteurs, notamment lorsque le ciel est assez clair pour permettre l'observation du Mont Fuji au loin. Spectaculaire. Généralement c'est plutôt calme, surtout le matin. D'ailleurs, à deux reprises j'étais carrément seul a admirer les alentours d'en haut. Par contre si vous y aller pendant que des élèves d'une école élémentaire y sont en visite, alors là ça ne sera aussi paisible! (photos: 7-Vue de la bâtisse Toki, 8-Vue de la Nakagawa et Koto-ku, 9-Vue de la Nakagawa et de la ligne Toei-Shinjuku à gauche, 10-Vue de Nakagawa et du complexe boat race)

Once in a while you'll have a lineup of visitors, especially when the sky is clear enough to allow the view of Mount Fuji. Quite spectacular. Perhaps not as much as if you were in Yokohama but still worth to see. Normally the place is quiet, especially during mornings. As a matter of fact twice I was up there admiring the view all by myself. However, if you visit the observatory while elementary classes are visiting then your visit will not be as peacefull! (pictures: 7-View from the observatory-Toki building, 8-View of Nakagawa River and Koto-ku, 9-View of Nakagawa and the Toei-Shinjuku line (left), 10-View of Nakagawa and boat race building)ft3_2

En redescendant au septième niveau, à la sortie de l'ascenseur, il y a une grande fenêtre d'ou on a une bonne vue de la station Funabori et de ses alentours. (photos: 11-Un gars à Edogawa!, 12-Vue de la station Funabori devant l'ascenseur qui mène à la tour)

Once you go back down to the seventh level from the observatory you will see a large window from where you can take a closer look at the Funabori station and it surroundings. (pictures: 11-1GAE!, 12-View of Funabori station from the seventh floor)

ft4

Vidéo de la tour Funabori de l'autoroute Shuto / Video of the Funabori tower from Shuto Kosoku

Publicité
Commentaires
1
True, I've never seen the night view. Ikimasho!
T
Let's go to see the night view from the tower next time!!
Un gars à Edogawa
Publicité
Un gars à Edogawa
Newsletter
Derniers commentaires
Visiteurs
Depuis la création 99 981
Publicité