Earthquake...
Je me suis réveillé au milieu de la nuit sans savoir pourquoi, quelques secondes plus tard la terre s'est mise à trembler. Rien de sérieux mais on reste toujours en état d'alerte quand de pareils événements surviennent. Tout comme en Californie, on redoute ici "the big one". Nous avons ressenti quelques secousses de moindre importance depuis. L'épicentre a été localisé à Chiba, tout près d'Edogawa. Tenez, voici quelques images tirées d'un guide de procédures à suivre en cas de séisme majeur. Rassurant?
----------
Yesterday I woke during the night without knowing why. A few seconds later we had an earthquake. Again, nothing serious but people normally stay on their guards when such thing occur. Just like in California, people here fear "the big one". We felt several more quakes in the morning. The epicenter was located in Chiba, very near from Edogawa. Below are reassuring pictures taken from an earthquake emergency procedures brochure.