Embellissement de digues / Sea Wall Makeover

J'ai récemment remarqué en traversant la rivière Sumida à bord du train de la ligne Tozai qu'on effectuait des travaux sur les digues de l'ouest. Je suis venu inspecter les lieux de plus près dès que j'en ai eu la chance! En gros, il semble qu'un projet d'embellissement des digues a été mis en oeuvre. Excellente initiative, encore une fois. Les digues de l'est et du sud sont très bien aménagées et leur popularité de fréquentation est sans équivoque. Les digues de l'ouest par contre semblent moins accueillantes et plus difficile d'accès. Pourtant la vue y est plus spectaculaire.

Recently while crossing the Sumida River aboard a Tozai line train I noticed some work was being done on the western dykes. I took a closer look at the area last weekend and it seems like city workers are making the concrete walls protecting Seishin-cho "friendlier and greener". Again, great initiative by Edogawa-ku to make this area of Tokyo a better place to live in. Always. The southern and eastern dykes are already well known places for walking, cycling and other leisure activities. However, the western dykes don't seem to enjoy the same popularity even though the view is more spectacular in my opinion.

Les digues de l'ouest situées au sud de la Shinkawa sont plates. Comme on peut voir sur la photo en haut et à droite du montage, un grillage a été aménagé sur la digue même afin de permettre aux plantes grimpantes de couvrir le vieux béton. A cet endroit les rampes qui juxtaposent l'eau ont été remplacées pour des neuves. Même chose pour la dalle de béton sur laquelle elles ont été fixé. De la petite roche a également été étendu le long pour ceux qui veulent faire du jogging en douceur. Je me verrais bien faire un BBQ là un soir de weekend! Au sud de la ligne Tozai les digues sont en dents de scie donc la stratégie employée pour embellir fut différente (les photos en bas du montage). Les cavités ont été remplis de terre et de la tourbe a été fixé sur le dessus. Toutefois, une clôture de métal ainsi que d'immenses et vieux "brise-vagues" barrent l'accès au bord de l'eau. Advenant un typhon ou un autre truc du genre, peut-être que les autorités jugent ces endroits plus dangereux puisque plus près de la baie de Tokyo? En tout cas, ça n'a pas empêché les sans-abris d'y élire domicile. Et on ne peut pas les blâmer: Loyer gratuit, bord de l'eau avec vue sur Tokyo!

The dykes located south of the Shinkawa River are inclined but flat. Like you can see on the top right picture a metal grill is now covering the dyke to enable climbing plants to cover the old concrete. The metal ramps next to the water and the concrete on which it sits is new. Small rocks has also been spread along the concrete. I can already see myself doing BBQs there on a nice weekend! The dykes south of the Tozai line are different like you can see on the two bottom pictures. They aren't flat but hollowed at regular intervals. Earth was poured into the cavities and grass planted over. Unfortunately, we can't walk next to the river there. A metal fence and huge concrete wave breakers are blocking the access. However, all these precautions have not discouraged the homeless from setting their tents there. And who can blame them? Think about it: free rent, next to the river, and a view of Tokyo's core!