12/07/08
Nishi-kasai 1974
Dernièrement, je suis tombé complètement par hasard sur une photo satellite qui a suscité ma curiosité. Après quelques minutes d'observation j'ai vite réalisé ce dont il s'agissait. Voilà à quoi ressemblait les alentours de Nishi-kasai en 1974! J'ai peine à croire combien le secteur a changé depuis. Si vous voulez une vue plus actuelle des environs vous pouvez consulter cette carte sur Google Maps. Toutefois, j'ai fait des "close-up" de 6 secteurs qui démontrent l'ampleur des changements.
I recently stumbled upon an interesting picture which almost made me fell off my chair once I realized what it was. Believe it or not this is what Nishi-kasai's surroundings looked like in 1974! It's incredible how things have changed since. There's a lot more concrete nowadays, that's for sure. If you want to take a look at what this area looks like today then check out Google Maps here. However, I have made a close-up on 6 areas which will give you a pretty good idea of how significant the changes are.
Mais où est la station? Sachez qu'en 1974 la station Nishi-kasai n'existait pas. Elle n'est entrée en service qu'au 1er octobre 1979. Fait intéressant, comme on peut le constater sur la photo de gauche la ligne Tozai était déjà en service. Les stations Minami-sunamachi et Kasai furent toutes les deux inaugurées en 1969. C'est donc dire qu'on a ajouté la station Nishi-kasai entre ces deux stations dix ans plus tard! On peut constater que l'ajout de la station a grandement modifié les lieux car de nombreuses tours d'habitations et commerces ont poussé depuis aux alentours.
Excuse me but where's the station? Nishi-kasai station opened to public on October 1st 1979. Interestingly back then Tozai line was operational, stations Minami-sunamachi and Kasai opened in 1969. Therefore, Nishi-kasai was added in between these two stations 10 years later! Obviously, adding a station had a huge impact on the surroundings. The area is now filled with high residential towers, shops and restaurants.
Un peu au sud de la station Nishi-kasai on peut voir qu'il n'y avait pas grand chose à l'époque. De grands terrains vagues, même que les rivages de la baie de Tokyo n'étaient pas très loin. Ce terrain vierge a fait place depuis au stade de baseball Edogawa et à un réseau de parcs (Recreation koen) qui s'étire jusqu'à la rivière Edogawa, près des habitations Nagisa à Minami-kasai! Puis, à l'ouest, de nouvelles terres sont devenues disponibles grâce aux travaux de remplissage entamés en 1972.
There wasn't much back then south of Nishi-kasai station. There were lots of open fields and Tokyo Bay wasn't very far too. Edogawa City Baseball Stadium was constructed and a network of parks (Recreation) stretching all the way to Minami-kasai next to Edogawa River was created. As for Tokyo Bay, it's shores were pushed westward thanks to huge landfill projects which added lots of land to the city. Check out picture 6 and you'll know what I'm talking about.
OK tassez-vous on passe! De larges cicatrices urbaines apparaissent progressivement. Il ne faut pas se leurrer, pour faire place aux gros boulevards qui coupent l'arrondissement Edogawa-ku d'est en ouest, ou du nord au sud (Kan-nana), il a fallut détruire des milliers de maisons. Ces photos en sont la preuve.
Time to make place to "modernization"! Large urban scars are appearing in the area. Let's face it, thousands of houses were destroyed in order to build the networks of boulevards throughout the city, such as the Kan-nana. These pictures don't lie!
Le magnifique parc Gyosen existait déjà mais pas le fameux magasin Jusco (Japan United Stores Company). D'ailleurs, on dirait que le secteur était utilisé à des fins industrielles.
The magnificient Gyosen park existed in 1974 but not was not the case of Jusco (Japan United Stores Company). It looks like the area was used for industrial purposes.
La grosse bâtisse blanche solitaire qui dominait le secteur à l'époque est ni plus ni moins le Kasai kuminkan! Ce secteur est tout près de la station Kasai. Les terrains vacants sont inexistants aujourd'hui dans ce coin. Le parc Takino à côté du kuminkan a également vu le jour.
That big lonely white building you see on the left picture is the Kasai kuminkan! This is very close to Kasai station (5 minutes by walk). Obviously, vacant lands are nowhere to be found in the area today. Takino park was also created.
Finalement, voilà à quoi ressemble du remplissage. La profondeur de la baie de Tokyo à cet endroit n'était peut-être pas importante mais il a fallu tout même accomplir un travail colossal pour en arriver au résultat qu'on connaît aujourd'hui. En haut à gauche de la photo on peut voir un petit carré. Il s'agit de la fameuse pyramide près des toilettes égyptiennes. Ah que ça me rappelle de bons souvenirs cette pyramide: Il y a sûrement quelqu'un à Montréal d'accord avec moi là-dessus!
Finally, this is what landfill looks like. Tokyo Bay might not have been deep there but that did not prevent the landfill projects to reach epic proportions. On the top left corner of the right picture you can see a small grey square: It's the mysterious Seishin-cho pyramid near the Egyptian toilets. I keep fond memories of that pyramid and I'm sure my Montreal buddy does too!
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=189451&pid=9898387
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
