Nakawari Fuji 中割富士

Dernièrement, je suis tombé sur un truc sur Internet qui a rapidement capté mon attention. Il s'agit des "monts Fuji de Tokyo". Evidemment, il y a le célèbre volcan qu'on a tous vu et qui figure sur à peu près toutes les cartes postales du Japon. Toutefois, ici je fais référence à quelque chose issue d'une croyance shinto qui remonte fin 16e début 17e siècle (Fuji-kou). En gros, à l'époque plusieurs Japonais croyaient que les dieux habitaient le mont Fuji. Puis, divers sectes ont construit des genres de monts Fuji minitatures un peu partout à Tokyo. Celui qu'on retrouve au temple shinto Nakawari à Higashi-kasai a été construit par la secte Katsumaru kasai kou en 1926. Il fut d'abord construit près du temple Tenso (?) puis relocalisé en 1989 sur le site actuel. Aujourd'hui seul une poignée de fidèles partagent encore cette croyance mais les monts Fuji miniatures font dorénavant partie du patrimoine culturel et religieux du pays.

I recently stumbled upon something interesting on the Internet. Throughout Tokyo there are small manmade hills with altars referred to as "small mount Fujis". In the 16th and 17th century many Japanese believed the famous mount Fuji was home to the Gods (Fuji-kou). Over the years several shinto cults built somewhat small replicas of the famous mountain. The one next to the Nakawari shinto shrine in Higashi-kasai was originally built by the Katsumaru kasai kou cult in 1926 near the Tenso temple (?). It was transferred to Nakawari in 1989. Nowadays only a handful of people still worship the small Fujis.

Je passe parfois à côté du temple Nakawari lorsque je vais à la station Kasai. Pourtant je n'ai remarqué la présence du Fuji miniature que tout récemment. Il faut dire que le temple est surélevé, entouré d'arbres et que mon attention est normalement dirigé sur deux immenses roches sur lesquelles on retrouve des inscriptions (voir photos en bas). Quand même, j'ai été drôlement surpris de l'existence de ce genre de sanctuaire à cet endroit. Il y a un festival à Nakawari à chaque année au mois de novembre. A noter que le temple Nakawari est tout près du temple bouddhiste Shokakuji-shoro.

I was quite surprised to learn that one small Fuji could be found in Higashi-kasai (actually there are 3 in that area). I often pass by the Nakwari shrine on my way to Kasai station. However the shrine itself was blocking my view of the Fuji. I would usually focus my attention on 2 spectacular large rocks with inscriptions on them (see pics below). There is a festival that takes place at Nakawari every year in November. Nakawari is only a few minutes away from the buddhist temple Shokakuji-shoro.

Il y a plusieurs monts Fuji miniatures sur le territoire d'Edogawa-ku, dont un à Minami-kasai mais je ne sais pas où exactement. Aussi, il existe apparemment des amateurs au Japon qui les visitent tous. Voici un site en Japonais avec d'autres photos de Nakawari. 

There are several small Fujis in Edogawa-ku, including one in Minami-ksai but I have yet found its location. There are also many small Fuji fans in Japan who will visit every single site. Here is a Japanese website with more Nakawari pics.