Pourquoi il y a un parc ici? Pourquoi la route passe par là? En effet, bien des questions qui restent en suspens quand on se promène dans le coin (voir un peu partout à Tokyo). En terme d'urbanisme les vieux quartiers d'Edogawa étonnent. Quand on regarde le tout avec une vue d'ensemble on se dit parfois que ça fait un peu bizarre. Mais bon, à mon avis c'est justement ça qui rend l'endroit plus intéressant, plus mystérieux. C'est selon.

When it comes to urban layout the old part of Edogawa-ku sure is a fascinating place. Especially if you have a good sense of observation. I guarantee you'll have a few questions on your mind while walking or cycling around town. You'll wonder why some streets have sharp turns or why a park or some other facility was built on some specific location. There are indeed some very odd and quetionable results but in my opinion that's what makes this place interesting (among other reasons).

Kukaku_seiri_minami_kasai_1

On retrouve à differents endroits de l'arrondissement des monuments kukaku-seiri (aménagement de secteur?). Ces monuments commératifs offrent des réponses aux questions que j'ai énumérées plus tôt. En gros, au fur et à mesure que la ville se modernisait des propriétaires terriens d'une localité se sont mis à table afin de déterminer par les rues devaient passer, les parcs devaient être aménagés, ainsi que les facilités publics, l'eau, le gaz, etc... J'imagine qu'avec les intérêts personnels et collectifs en jeu on comprend mieux pourquoi on retrouve parfois de drôles de résultats.

Throughout the borough you can find special monuments which can provide some answers to the questions I wrote earlier. They are called "kukaku-seiri monuments". To make a long story short what happen is in the wake of modernity a bunch of land owners from an area got together and decided where the streets would pass, where the parks and other public facilities would be built. With personal and common interests at sake it's easy to understand why some parts of town have evolved strangely.

Kukaku_seiri_minami_kasai_2

De mémoire, je sais qu'il y a un monument kukaku-seiri près de la station Nishi-kasai (à côté du parc des dinosaures, en face du stade de baseball), et un autre dans l'enceinte d'un temple shinto à Ukita. Celui qui figure sur les photos est situé à Minami-kasai dans un coin un peu reclus. A vrai dire, les lieux sont un peu lugubres. J'ai découvert l'endroit comme ça, par hasard. J'emprunte souvent des chemins différents lors de mes déplacements. Il y a certainement d'autres monuments de ce genre à Edogawa.

Now back to kukaku-seiri monuments I know there is one near Nishi-kasai station (next to the dinosaur park, accross from the baseball stadium), and another one next to a shinto temple at Ukita (south of Funabori). The one featured on the pics is located in Minami-kasai, near Tobu store. Quite frankly this place is a bit spooky. I discovered it while riding my bicycle randomly-best way to know the city. There are obviously more of these monuments in Edogawa-ku and hopefully as time goes by I shall make more discoveries.

View Larger Map