31st_Edogawa_kumin_matsuri_2008Dimanche dernier (12 octobre 2008), nous sommes allés à la 31e édition du Edogawa kumin matsuri au parc Shinozaki. Il s'agissait de ma deuxième visite à cet événement très couru dans la région. Ce ne fut pas chose facile de se rendre sur place puisqu'il y avait beaucoup de circulation sur la route. C'était le long weekend au Japon, plusieurs familles ont donc profité de l'occasion pour sortir de la ville. Plusieurs lignes d'autobus étaient en retard sur leur horaire. J'étais tout de même au parc Shinozaki plus tôt cette année. Ça fait toute une différence, car il y a des stands qui plient bagages aussi tôt que 15:00. Je ne sais pas si c'est un complot, mais la tenue du Edogawa kumin matsuri coïncide toujours avec une partie Canadiens-Leafs. Après la 2e période, constatant que Montréal mettait Toronto dans sa poche droite, j'ai pu aller au festival l'esprit en paix.

Last Sunday (October 12th) I attended the 31st edition of the Edogawa kumin matsuri. It was my second time to attend this major Edogawa-ku event. Since Monday was a national holiday going to the site was quite challenging because of all the traffic (people going out of town for a 1 day trip). Several bus lines were late on their schedule. Yet, we still managed to get to Shinozaki park early. We were then able to see all the stands (some of them close early in the afternoon).

View Larger Map

La 31e édition n'était pas bien diffèrente de l'édition de l'année passée. Par contre cette fois-ci j'ai pu ratisser un plus grand territoire. Reste que c'est du pareil au même: stands de nourritures, stands d'information, orchestres, parades, activités pour les petits, cossins gratuits... Et du monde partout! Sans blague on passe au moins 90% de son temps à attendre en ligne et à essayer de se frayer un chemin parmi la foule. Plusieurs sections du parc sont clôturées ce qui créé des bouchons de circulation aux rares points de traverse. Faudrait peut-être se pencher là-dessus un de ces jours, question de faciliter les déplacements entre les sites. Voici une vidéo de ma visite.

Unlike last year this time I managed to cover most of Shinozaki park. The 31st edition was not really different from last year's edition: food stands, information & services stands, flea market, bands, parades, free stuff...and lots of people. I'm not kidding I must have spent 90% of my time fighting the crowd just to get anywhere. Several areas in Shinozaki park are surrounded by fences so people were struggling to get to different areas. The people in charge might want to take a look into this matter for next year's event. Featured below is a video of my visit.

En contournant le site pour aller à la station Shinozaki j'ai aperçu de très près le sympatique maire d'Edogawa-ku Masami Tada partir en catimini. Je n'ai pas osé "piquer une p'tite jasette" avec le monsieur voyant la cadence accélérée de sa marche et avec tous ces gens sérieux autour de lui. Ça sera pour une autre fois!

While heading to Shinozaki station, as we walked through a remote area of the park we ran into Edogawa-ku's mayor Masami Tada. I wanted to say hi but he looked like he was in a hurry. Not to mention and some of the people walking around him did not look friendly. I guess there will be other times.